Predsednik pokreta Dosta je bilo Saša Radulović posetio je danas šefa Delagacije EU u Srbiji Majkla Davenporta da bi mu lično predao pismo kojim se od evropskih zvaničnika traži zaštita imovine u rudniku Trepča. Ambasador Davenport, sa saradnicima, je pismo primio i zahvalio se na ukazanim činjenicama o imovinskoj strukturi Trepče, kao i iznetim argumentima o nelegalnoj odluci kosovske Skupštine kojom je ta imovina, uz kršenje osnovnih principa vladavine prava, konfiskovana.
Radulović je u ponedeljak poslao lično pismo predsednicima Evropskog parlamenta, Evropske komisije i Evropskog saveta, komesaru za evropsku politiku susedstva i pregovore o proširenju, šefovima svih poslaničkih grupa u Evropskom parlamentu, premijerima i predsednicima skupština, kao i ambasadorima svih zemalja članica EU. Zbog važnosti teme, lično je pismo predao ambasadoru Davenportu i sa njim razgovarao o svim činjenicama koje su istaknute u pismu.
U pismu se upozorava da je odlukom prištinske Skupštine o konfiskaciji imovine rudnika, prekršen jedan od osnovnih civilizacijskih principa – neprikosnovenost imovine i da je počinjen opasan presedan za EU. Radulović je ukazao da je u pitanju presedan po kome će, ako EU ne zaštiti principe na kojima i sama počiva, otvoriti mogućnost da, recimo, Turska konfiskuje rusku Sberbanku, Rusija norveški Telenor ili Srbija hrvatsku Ideu ili nemački Hemofarm. I to sve potpuno legitimno sa pozivom na zakon i “dobru praksu” u slučaju Trepče.
Predsednik pokreta Dosta je bilo ukazao je ambasadoru Davenportu da su se kosovske institucije umešale u privatnu svojinu. Izneo je činjenice da je Kombinat Trepča u svojini akcionara, pravnih lica, čiji je osnovni osnivački kapital 108.293.888,80 EUR. Većinski vlasnik je Fond za razvoj Republike Srbije sa 78,5 % vlasništva. Značajan kapital poseduju i kompanije poput Generalexporta u stečaju sa 9,7 %, Progres Beograd sa 2,8%, banke: Jugobanka sa 3,3% i MTS banka sa 2,7%, EPS sa 2,1%, Dunav osiguranje, ali i kompanije Ratko Mitrović d.o.o., IMK 14. oktobar u stečaju, Termoelektro d.o.o.
Radulović je upozorio da kosovski zakon, osim konstatacije da Vlada Kosova postaje vlasnik 80% kapitala, a zaposleni 20%, ne sadrži bilo kakve druge relevantne odredbe i zato pomenuti akt nije zakon već jednostrana odluka o otimanju imovine i negiranju prava svojine.
Prilog
Predlažem da unajmite profesionalnog prevodioca sledeći put, jer engleska verzija pisma ima više grešaka.
Izgleda da udbaši više nemaju ideja. Ovo je očigledno namenjeno onima koji baš i ne barataju Engleskim jeziku da bi se ostavio utisak kako je dopis neozbiljan i da su ga pisali šalabajzeri. Tekst je veoma profesionalno napisan i jezički više nego korektan. Čisto da se naglasi da je udbaška diverzija prepoznata.
Ma nije valjda. Fino bi bilo da navedeš “više grešaka”, lakše će nam biti. Popravićemo! Ili ćemo pozvati u pomoć recimo slj.* Rističevića, dr. Atlagića ili dr. Martinovića. Stefanovića nećemo, ima sumljivi dr.
* slj.- seljak, ne onaj što obrađuje zemlju!
Naravno, daću par primera. Prva rečenica trećeg pasusa na prvoj strani glasi “Not only “Trepča’s” shareholders rights have been violated”, a treba “Not only have “Trepča’s” shareholders’ (apostrof na kraju) rights been violated”. Takođe na prvoj strani, mada ovo nije velika greška ali bi tekst zvučao bolje bez nje, više puta je izostavljen određeni član “the”.
Inače, slažem se sa tekstom u potpunosti i podržavam ga, njegova poruka je jasna (iako sumnjam da će imati ikakav uticaj na politiku EU), ali smatram da bi značilo kada bi bio napisan malo bolje, jer jedno ozbiljno, zvanično pismo kao što je ovo treba da bude profesionalno napisano.
Mislim da bi trebalo sada da se javno izvinite osobi sa nadimkom “ja” . Cim neko nesto kaze sto vam se ne svidja odmah pocne vredjanje, tako rade isto …..
Jel da da Vucicu na prevod koji zavrsava posao za Kosovo iznutra a Milo spolja?
Nego ..pitanje za DJB ,hoce li vise da se formira anketni odbor za proveru malverzaca drzavnih sredstava za nelegalno finansiranje SNS internet tima ili sns botova? Od clanarine nije sigurno jer za njihove plate je potrebno preko 20 miliona din mesecno ili preko 2 mil evra godisnje.
Vazna je sustina pisma. Ja smatram da je “the” govorna mana Engleza i trebali bi kod doktora logopeda koji bi ih posavetovao da ukinu to “the”. Zivim u engleskom govornom podrucju i odvratno mi je to “the” posto ni oni samo nisu siguri gde se pise a gde ne pise.
Podrzavam, da se odredjen clan koristi samo po pravilima standarda, ali u jezickoj praksi engleskih govornih podrucja to prilicno varira, i narocito van matice. Tako da ne treba biti grammar nazi.
To je diplomatija.
Konacno sa stranim diplomatama razgovara neko ko razume njihovu svaku izgovorenu rec, nacin razmisljanja i nacin obracanja. Takodje im moze odgovoriti na tecnom Engleskom. Znaci da su nasi predstavnici ravnopravni u diskusiji. To veoma mnogo dize ugled i pojacava pregovaracku poziciju nasih predstavnika. Samo nastavite DJB.
Nisam clan ni jedne partije ali imate moju veliku podrsku posto zivim u inostranstvu i znam koliko je bitno vladati engleskim da bi se postigao uspeh. Srbiji, u pregovorima sa zapadom, mogu pomoci samo ljudi koji poznaju kako zapad funkcionise odnosno neko ko je najmanje deset godina proveo na znacajnim funkcijama u inostranstvu, znaci dobro upoznao sistem. Na zalost velika vecina glasaca to ne prepoznaje.
Bravo Saša! Tako treba. Dobro bi bilo i da se žalite na ponašanje Gojkovićeve u skupštini. Treba tražiti zaštitu za maltretiranje kako vas tako i nas koji pratimo zasedanje.
Vazno pitanje za DJB: Kada ce se formirati anketni odbor da izadje na videlo SILNA KOLICINA novca koja se daje SNS internet podrsci ili bolje receno SNS Botovima. Ljudi nisu ni svesni da se godisnje na ove ljude bez mozga baca skoro 2 milijarde evra NASIH PARA. Hvala unapred za odgovor. Veliki pozdrav I SAMO JAKO PROTIV OVE SELJANIJE I LAKRDIJE OD VLASTI!!!
Kao predsednik vlade Srbije, Aleksandar Vučić ovo pismo jednostavno je takođe morao da potpiše, tim pre što neprestano ističe da je njemu jedino stalo do dobrobiti Srbije. Sada je očigledno da nije, sada je očigledno da je on “mrzitelj”, da samo zbog mržnje prema Raduloviću argumente iz ovog pisma nije podržao, te je potpuno jasno koliko je njegov patriotizam lažan. A morao je ovo pismo da potpiše zato što se u njemu prvi put smisleno obrazlaže zašto je oduzimanje Trepče nelegalano i zbog čega je taj čin anticivilizacijski i u punoj supsrotnosti s neprikosnovenošću vlasništva.
Prevod je bukvalan, i ne odgovara engleskom smislu sklopa recenice. I ja mislim da treba da se angazuje profesionalni prevodilac.
Ako su EU zvanicnici mogli da postuju Dress Code, i bili obuceni u odela sa kravatama, mislim da je DJB trebao da se udostoji isto tako. Bele carape, farmerke, i lagana garderoba nije prikladna za instituciju koja se posecuje. ISto tako dobija se koliko toliko na vaznosti i formi iako je sustina vazna.
Cenim ove napore i inicijativu, ali uz jednu malu ogradu. Usiljena ležernost prof. Pavlovića, koji je na sastanak sa šefom misije EU došao u patikama i čarapicama-nazuvkama, glumeći nekog urbanog lifevital-dendija, recimo da je degutantna. Ne priliči narodnom poslaniku, a još manje profesoru univerziteta…
Ovo je diplomatija belih carapa i usijanih glava!!!
Pismo je napisano jezikom koji zapad razume. To je privatna svojina. Zapad ne razume rečnik naših političara da je Kosovo duša Srbije, i slično.
Gde je tu “više grešaka”? Koliko vidim, radi se o jednoj grešci i upitnoj upotrebi “the”! Nisam stručan za stručne odgovore ali naslućujem meko miniranje veoma važnog poteza DJB a i dobrog dokumenta koji je uručen predstavniku EU u Srbiji! Da sam u pravu, evo već nekoliko dana ni slova u medijima, barem onim koje ja pratim, DANAS, VREME, NIN, TV N1, pa i Blic, B92 itd. Ništa, nula. A svedoci smo poplave propagandnih nastupa predstavnika vlasti sa glupavom demagogijom koja samo može Srbiji da šteti! Dačić, Vulin i Stefanović contra Amerike, ambasadora, čoveka koji bolje govori srpski, ako ništa drugo, smislenije od njih! Da o ministru spoljnih poslova Dačiću koji se frlja engleskim i to na mestima koje za Srbiju život znače! Zamislite vi njega, Dačića kada u neposrednoj komunikaciji sa Jonom Cerijem, on njemu argumentira, objašnjava problem koji Srbija ima sa Kosovom. I sada zmislite kako taj Ceri tek Srbiju vidi ako joj je ovaj model eksponat! Ja mislim da mu je slabo i u sebi kaže, malo smo vas mlatili jer očito niste shvatili da moderni svet ne počiva na polutanima koji misle da je nirvana ako sednu na koferče, bananu za uvo i zapevaju u kafani, na pr. Miljacku!